Literaturübersetzung

Kindheit, Jugend, Abhängigkeit: Ein Frauenleben

Von Thekla Noschka / 28. April 2021 / Rezension

Die dänische Schriftstellerin Tove Ditlevsen, Jahrgang 1917, war lange Zeit weitgehend unbekannt im deutschsprachigen Raum. Nun wird sie posthum wiederentdeckt. Und es lohnt sich: In drei schmalen Bänden schreibt Tove Ditlevsen über ihr Leben – überwältigend intensiv und strahlend schön.

Wie sagt man »Backfisch« auf Französisch?

Von Gast / 21. Februar 2021 / Rezension

Nicola Denis übersetzt französische Literatur ins Deutsche. Im Interview berichtet sie von selbstkritischen Momenten, warum eine gute Übersetzung manchmal nicht sonderlich ökologisch ist und ein (Sprach)Korsett dennoch genug Platz zum Atmen lässt. Interview von Lena Marie Reimers